Hey, wait! I'm in here! Open the door! 喂！等等！我喺入面呀！開門呀！
Hey! 喂！
Ah! 呀！
One or two ends in an oculi? 眼仔入面一個定兩個窿？
One. 一個。
The man says one. 呢位先生話一個。
How do you spell lightning? 閃電點串？
What report are you filing? 你填緊咩報告？
He's not. He's doing a crossword. 佢唔係填報告，佢玩緊填字遊戲。
Okay, it's a word search. Thank you. 好啦，係搵字遊戲，多謝晒。
It helps keep my intellect razor sharp. 呢個可以幫我保持頭腦好似剃刀咁鋒利。
Yeah, well, it's pronounced lightning. 係呀，不過嗰個字讀「閃電」。
There's no e, razor. 冇e㗎，剃刀先生。
Lightning? 閃電？
Lightning. 閃電。
I think it's a silent e. 我覺得係有個唔發音嘅e。
Never fails. 永無失手。
You guys give us a four-hour delivery of lightning. 你哋叫我哋四個鐘頭內送「閃電」過嚟。
Always show up at the last minute. What's up with that? 永遠都係最後一分鐘先出現，搞咩呀？
You know, when a girl says that she likes a man in uniform, 你知啦，當一個女仔話佢鍾意著制服嘅男人，
I don't think this is what she had in mind. 我諗佢心目中唔係指呢種制服。
Don't push it. I'm so over this. 唔好得寸進尺，我頂唔順啦。
This is the worst assignment ever. 呢次係有史以嚟最差嘅任務。
Ah, come on, Sam. Can't be worse than the puppy park. 哎呀，森，點都唔會差得過狗公園掛？
Jay? 積？
Oh, do tell. What's the puppy park? 26. 哎，講嚟聽下，咩狗公園？
Sam had to go undercover as a dog walker. 27. 森之前要去做臥底，扮放狗佬。
Only he forgot the baggies. 28. 但佢唔記得帶狗屎袋。
Five dogs. Big dogs. 29. 五隻狗，大型狗。
No baggies. 30. 冇狗屎袋。
Oh, ooh. 31. 哦，嗚。
Scooping aside, though, going undercover is the best part of our job. 32. 不過唔講執屎嗰part，做臥底係我哋工作最好玩嘅部分。
I mean, you get to be somebody you're not. 33. 我意思係，你可以扮演一個唔係你嘅人。
For you, that's an improvement. 34. 對你嚟講，呢個係一種進步。
And also, you like to lie. 35. 同埋，你鍾意講大話。
No, I thought we were picking on Sam. 36. 喂，我以為我哋笑緊森㗎。
Secondly, it's not lying. 37. 第二，嗰啲唔係講大話。
It's truth reimagined for the higher good. 38. 係為咗更高嘅利益而重新想像嘅真相。
Houston, we have a problem. 39. 侯斯頓，我哋有麻煩喇。
Uh-oh, that can't be good. 40. 哎喲，咁樣睇落唔係好嘢。
Ollie Drewitt, 52, an expert in rocket engineering. 41. 奧利·德魯伊特，52歲，火箭工程專家。
And founder of Drewitt Space Technologies. 42. 亦都係德魯伊特太空科技公司嘅創辦人。
He got trapped in a satellite test chamber. 43. 佢被困咗喺一個衛星測試艙入面。
And it looks like he didn't pass the test. 44. 睇嚟佢過唔到呢個測試。
Here he is, showing off his latest rocket 45. 呢度就係佢，同佢嘅拍檔哈林·霍特，仲有佢個女艾莉奧，
with his partner, Harlin Holt, and his daughter, Ariel. 46. 一齊展示佢哋最新嘅火箭。
She's head of operations. 47. 佢個女係營運主管。
They're basically a rocket for higher service. 48. 佢哋基本上係一間火箭服務公司。
You bring them a payload, and they put it in orbit for a price. 49. 你帶個酬載嚟，佢哋就幫你射上軌道，收返個價。
What's up with the giant Rubik's Cube? 50. 嗰個巨型扭計骰係咩嚟㗎？
What's up with the giant Rubik's Cube? 51. 嗰個巨型扭計骰係咩嚟㗎？
That's the satellite being tested. 52. 嗰個就係測試緊嘅衛星。
More specifically, a micro-satellite. 53. 準確啲講，係微型衛星。
Looks like it fit in the overhead. 54. 睇落可以放得落頭頂個行李艙喎。
Miniaturization. 55. 微型化技術。
After Reagan deregulated satellite launches 56. 自從80年代列根政府放寬咗私營機構
for the private sector in the 80s, 57. 發射衛星嘅管制之後，
the industry, well, it took off. 58. 呢個行業，嗯，就一飛沖天喇。
Satellite's got smaller and cheaper. 59. 衛星變得越嚟越細同越嚟越平。
The one in question, 60. 我哋講緊嗰個衛星，
was designed and built by an American consortium 61. 係由一個美國財團設計同製造，
for a Turkish telecommunications company. 62. 俾一間土耳其電訊公司嘅。
As a favor to our NATO ally, 63. 作為幫我哋北約盟友嘅一個忙，
the US government agreed to build the satellite 64. 美國政府同意製造呢個衛星，
using the latest classified technology. 65. 並用上咗最新嘅機密技術。
Or Tom communications pays for it, 66. 間土耳其通訊公司會俾錢，
but they never get to actually see what makes it tick. 67. 但佢哋永遠唔會真正見到佢點運作。
At least that's the agreement. 68. 至少協議係咁。
Anything useful on Drewitt's cell phone? 69. 德魯伊特部手機有冇咩有用嘅資料？
Uh, it froze and melted. 70. 嗯，佢結咗冰又熔咗。
So it frelted? 71. 咁即係「結熔」咗？
You smell that? 72. 你聞唔聞到嗰陣味？
I managed to hack into Drewitt's IM account. 73. 我成功黑入咗德魯伊特嘅即時通訊帳戶。
Five minutes before he entered the chamber, 74. 佢入去個測試艙之前五分鐘，
he sent a text to his daughter. 75. 佢傳咗個訊息俾佢個女。
One last shake and bake. 76. 「最後一次搖滾燒烤」。
But it was an unscheduled test. 77. 但呢次係非預定嘅測試。
After the chamber is blast-chilled to the low zero, 78. 個測試艙俾人急速冷卻到接近零度之後，
it then heats up to 450 degrees Fahrenheit. 79. 跟住會加熱到華氏450度。
All the air is sucked out of those vents, 80. 所有空氣會由嗰啲通風口抽走，
and it creates a vacuum. 81. 製造出一個真空狀態。
Like space in the shake? 82. 好似搖滾入面嘅太空咁？
The satellite stand is designed to vibrate at a high speed 83. 嗰個衛星支架設計成會高速震動，
to test if the satellite will hold up. 84. 去測試個衛星頂唔頂得順。
Which I'm guessing has been postponed. 85. 我估個發射要推遲喇掛？
Uh, no, actually. 86. 嗯，其實唔係。
They're still scheduled to launch in five hours and 22 minutes. 87. 佢哋仍然預定喺5小時22分鐘之後發射。
Which is why the DOD wants us to make sure 88. 就係因為咁，國防部想我哋搞清楚，
that this was an unfortunate industrial accident 89. 呢單嘢究竟係一單不幸嘅工業意外，
and not something which might compromise 90. 定係有啲嘢可能會危害到
the security of our technology. 91. 我哋技術嘅安全。
Amigos, vamos. 92. 朋友們，我哋出發。
Driver fly. 93. 揸車去。
To Lancaster? 94. 去蘭卡斯特？
No, tell me that's not a serious question. 95. 唔好同我講呢個係認真嘅問題。
Space technology is a pretty specialized field. 96. 太空科技係一個好專門嘅領域。
I mean, you really need someone who speaks their language 97. 我意思係，你真係需要一個識講佢哋啲術語嘅人
to get them to open up. 98. 先可以令佢哋打開心扉。
Someone with the power to shut them down wouldn't hurt either. 99. 有個有能力令佢哋停業嘅人都冇壞嘅。
An FAA inspection wouldn't be out of place 100. 考慮到目前嘅情況，
considering the circumstances. 101. 做一次聯邦航空管理局檢查都唔會好突兀。
Yeah, but the question is who. 102. 係，但問題係邊個去。
I mean, there's a lot to learn and not much time. 103. 我意思係，有好多嘢要學，但又冇乜時間。
There's a secret. 104. 有個秘密。
There's a secret. 105. 有個秘密。
Why are you looking at me like that? 106. 你做咩咁樣望住我？
Mr. Beale, I think it's time for you to take a little field trip. 107. 比爾先生，我諗係時候俾你去一次實地考察喇。
Uh, field trip? 108. 下，實地考察？
Yeah. 109. 係呀。
Gentlemen, ma'am. 110. 先生們，女士。
Welcome to Lancaster area spaceport, right this way. 111. 歡迎嚟到蘭卡斯特地區太空港，請跟我呢邊行。
See, now that is seriously cool. 112. 睇下，呢個真係型到爆。
We'll take passengers into space next year 113. 我哋下年就會載乘客上太空，
if you've got 200K burning a hole in your pocket. 114. 如果你有廿萬美金喺袋入面痕嘅話。
Does that include the baggage fee? 115. 包唔包行李費㗎？
I wonder if they have jet packs out here. 116. 唔知佢哋呢度有冇噴射飛行包呢。
They talked to Hattie about getting us some jet packs. 117. 佢哋同海蒂傾過幫我哋整啲噴射飛行包返嚟。
Settle down, space cadet. 118. 冷靜啲啦，太空學員。
You guys here about Ollie? 119. 你哋係為咗奧利嘅事嚟？
You knew him? 120. 你識佢㗎？
Yeah, I knew him. 121. 係，我識佢。
At least we know the locals are friendly. 122. 至少我哋知道啲本地人都幾友善。
Photo IDs, please. 123. 唔該，有相嘅身份證明文件。
Thanks. 124. 唔該。
It's Holland Hole. Through its business program. 125. 係哈林·霍特，透過佢嘅商業計劃。
We'll start with him. 126. 我哋由佢開始。
See if we can find Druitt's daughter, Kens. 127. 睇下搵唔搵到德魯伊特個女，肯絲。
She lost her father last night. 128. 佢尋晚冇咗老豆。
A little female bonding may go a long way. 129. 女人同女人之間嘅交流可能會好有用。
Got it. 130. 收到。
So after about 15 seconds, 131. 咁大約15秒之後，
hopefully the timing is right. 132. 希望個時間係啱嘅。
Mr. Holt? Yes? 133. 霍特先生？係？
Ages Hannah, Callen, NCIS. 134. 艾吉斯·漢娜，卡倫，海軍犯罪調查處。
I'm sorry, did we have an appointment? 135. 唔好意思，我哋有預約嘅咩？
No, but here we are. 136. 冇，不過我哋嚟到咗。
Well, can this wait? 137. 咁，呢件事可唔可以等陣先？
These gentlemen have come a long way or on a strict schedule? 138. 呢幾位先生遠道而嚟，時間好緊迫㗎？
Pretty business as usual considering your partner was just killed. 139. 你拍檔啱啱死咗，你睇落都幾若無其事喎。
Ollie Druitt's death was a tragedy, 140. 奧利·德魯伊特嘅死係一場悲劇，
but we have a contract to uphold 141. 但係我哋有合約要履行，
and a small launch window which is getting smaller 142. 同埋一個好短嘅發射窗口，而我喺度企緊同你講嘢，
every second I stand here talking to you. 143. 每一秒個窗口都越嚟越窄。
Look, I'm sorry. 144. 嗱，唔好意思。
We're all dealing with Ollie's death 145. 我哋所有人都要面對奧利嘅死，
and the stress of launch and the satellite. 146. 同埋發射同衛星帶嚟嘅壓力。
Feel free to look around 147. 隨便周圍睇下，
and I'll see you have full access to our facility. 148. 我會確保你哋可以全面睇到我哋嘅設施。
Excuse me. 149. 失陪。
Excuse me. 150. 失陪。
Who are you? 你邊位呀？
Special Agent Bly, NCIS. 特工布萊，NCIS。
This is Detective Marty Deeks, LAPD. 呢位係洛杉磯警局嘅馬提·迪克斯探員。
I already spoke to the police. 我已經同警方傾過啦。
I'm an LAPD liaison, but this is an NCIS investigation now. 我係洛杉磯警局嘅聯絡員，但而家呢單係NCIS嘅調查。
You're very, very sorry about your father. 你老豆嘅事，你好難過啦。
Why is NCIS interested in this? NCIS點解會對呢單嘢有興趣？
Department of Defense Request. 國防部要求嘅。
Oh, protecting your classified technology, is that it? 哦，保護你哋啲機密技術呀，係咪？
We're just trying to safeguard that it hasn't been compromised. 我哋只係想確保冇俾人搞過手腳。
Well, it hasn't. 冇喎。
Where's the satellite now? 個衛星而家喺邊？
It's at the launch site. 喺發射場。
It was made about two hours ago. 兩個鐘頭前搞掂咗。
Made it? 搞掂咗？
Put on top of the rocket? 即係裝咗上火箭頂？
Ah, yeah. 呀，係呀。
Made it. 搞掂咗。
Who would have done that? 邊個會做咗呢樣嘢？
It would have been my father. 應該係我老豆。
But, uh... 但係呢...
Harlan Holt took his place today. 今日係哈蘭·霍特頂佢個位。
Your father's business partner? 你老豆嘅生意夥伴？
Yes. 係。
Any tension between those two? 佢哋兩個之間有冇唔妥？
Only about everything. 24-7. 26. 樣樣嘢都唔妥，日嘈夜嘈。
My father didn't have a malevolent on his body. 27. 我老豆成個人都冇半點惡意。
Every person that worked here loved him and respected him. 28. 喺度做嘢嘅個個都敬愛佢、尊重佢。
But not Holt? 29. 但霍特唔係？
Different story. 30. 佢係另一回事。
How different? 31. 有幾另一回事？
We were in software checks on the computer that controls the test chamber to see if there was a fall. 32. 我哋當時喺控制測試室嗰部電腦度做軟件檢查，睇下有冇出錯。
There wasn't. 33. 冇出錯。
So you're saying that your father's death wasn't an accident? 34. 所以你意思係話你老豆嘅死唔係意外？
I'm saying someone had to close the airlock and then activate the test systems. 35. 我意思係話，一定要有人閂咗個氣閘，然後啟動個測試系統。
Okay, so you're saying that Harlan Holt murdered my father? 36. 好，即係你話哈蘭·霍特殺咗我老豆？
Definitely. 37. 絕對係。
Okay, Mehmet Osip and Ali Yilmaz are here representing the trickish telecommunications conglomerate that bought the satellite. 38. 好，梅密·奧斯普同阿里·伊馬茲喺度，佢哋代表買咗個衛星嗰間土耳其電訊 conglomerate。
We're running backgrounds. 39. 我哋查緊佢哋背景。
These are Harlan Holt's career stops. 40. 呢啲係哈蘭·霍特嘅職場履歷。
Any red flags? 41. 有冇可疑？
Yeah. 42. 有。
Back in the 90s, Holt started an export company with a guy by the name of Curtis Roby. 43. 九十年代嗰陣，霍特同個叫柯蒂斯·羅比嘅人開咗間出口公司。
Not long after, they were cited for shipping parts and software on our military critical technologies list. 44. 冇幾耐，佢哋就俾人踢爆走私我哋軍事關鍵技術清單上嘅零件同軟件。
Recipients included Libya, Syria, North Korea, all national security threats, so lost their license. 45. 收貨方包括利比亞、敘利亞、北韓，全部都係國家安全威脅，所以俾人釘咗牌。
Holt then left the company and started a new one with Druitt. 46. 霍特之後就離開咗間公司，同德魯伊特開咗間新嘅。
Where's Roby now? 47. 羅比而家喺邊？
He runs his own space tech company at Lancaster, a direct competitor to Holt and Druitt's. 48. 佢喺蘭開斯特經營自己嘅太空科技公司，係霍特同德魯伊特間公司嘅直接競爭對手。
So, did you finish forensics on the stress chamber? 49. 咁，你搞掂個壓力室嘅鑑證未？
So working. 50. 努力緊。
The data at Druitt's a hard nut. 51. 德魯伊特公司啲資料好難啃。
A lot of their intel's on a closed system. 52. 佢哋好多情報都喺個封閉系統度。
No online access. 53. 冇得網上存取。
Which is why they need you out there. 54. 所以佢哋先需要你親自出馬。
Yeah, I guess. 55. 係，我估係啦。
I thought you're gonna do great. 56. 我諗你會做得好好㗎。
Really? 57. 真係？
Why was your father alone during the testing? 58. 點解測試嗰陣你老豆會自己一個人？
Isn't there some sort of safety protocol? 59. 唔係應該有啲咩安全程序嘅咩？
Yeah, it's built into the chamber program. 60. 有呀，係內置喺個測試室程式度嘅。
If there's a malfunction, it shuts down automatically. 61. 如果有故障，佢會自動熄機。
It didn't, because there was no malfunction. 62. 佢冇熄機，因為根本冇故障。
Who else had access to the control system besides your father? 63. 除咗你老豆，仲有邊個可以入到個控制系統？
Me, Holt. 64. 我，霍特。
Some of our ground systems engineers. 65. 同埋我哋一啲地面系統工程師。
Why do you think Holt did it? 66. 你點解覺得係霍特做嘅？
My father was all about vision. 67. 我老豆淨係講理想。
Holt, all about profit. 68. 霍特呢，就淨係講錢。
And our company was losing money. 69. 而我哋公司一直蝕緊錢。
Holt wanted to sell. 70. 霍特想賣盤。
My father found out he put feelers out to several companies. 71. 我老豆發現佢向幾間公司放出咗試探氣球。
How'd your father feel about selling? 72. 你老豆對賣盤點睇？
He said, over his dead body. 73. 佢話，除非佢死咗。
Ariel Druitt said Harlan Holt was trying to sell the company. 74. 艾莉奧·德魯伊特話哈蘭·霍特想賣咗間公司。
Her dad was not on board. 75. 佢老豆唔同意。
And by not on board, she means that Holt killed him. 76. 而佢所謂嘅唔同意，就係話霍特殺咗佢。
You guys find anything? 77. 你哋有冇查到啲咩？
Nothing's solid. 78. 冇乜實質證據。
Holt's stalling us. 79. 霍特拖緊我哋。
Yeah. 80. 係。
Well, he is just about out of time. 81. 佢就快冇時間㗎喇。
Undercover work is a matter of confidence. 82. 做臥底工作講個「信」字。
Right. 83. 明。
Were you ever in a school playing, Mr. Beale? 84. 比爾先生，你有冇試過喺學校表演？
Twice. A tree and a horse. 85. 兩次。一次扮樹，一次扮馬。
Rich Anne. 86. 真係難忘。
When you're in your chair, up in Ops, 87. 你坐喺你張凳度，喺行動中心嗰陣，
you are one of the most confident people I've ever known. 88. 係我見過最有自信嘅人之一。
Can I bring my chair? 89. 我可唔可以帶埋我張凳去？
A case of nerves is understandable. 90. 緊張係可以理解嘅。
You're going into the field for the first time. 91. 你第一次出外勤。
It's not that. It's just... 92. 唔係因為咁。只係...
Out with it. What? 93. 講出嚟啦。咩事？
Black Ops. Call of duty. 94. 《黑色行動》。《使命召喚》。
I've wiped out entire platoons in an afternoon. 95. 我一個下晝就可以消滅成個排。
Rolled of Warcraft. God knows how many... 96. 《魔獸世界》。天知道殺咗幾多...
Mr. Beale. 97. 比爾先生。
I don't have to bring a gun, do I? 98. 我唔使帶槍呀嘛，係咪？
I don't think I can actually really kill someone. 99. 我諗我真係冇辦法殺人。
Heaven forbid. 100. 天公保佑，梗係唔使啦。
I have no intention of making you carry a weapon. 101. 我完全冇打算要你帶武器。
Relax, Mr. Beale. 102. 放鬆啲啦，比爾先生。
This isn't rocket science, after all. 103. 話到尾，呢單嘢又唔係咩火箭科技。
Well, actually, in this case, I guess it is. 104. 嗯，實際上，今次呢單，我諗真係火箭科技嚟。
You'll do fine. 105. 你會做得嚟嘅。
Neil will be listening in on you at all times. 106. 尼爾會全程聽住你嘅情況。
At all times? 107. 全程？
What if I have to use the restroom? I have a shy bladder. 108. 如果我要去廁所點算？我好怕醜，有人喺度去唔到。
Ollie was being stubborn. 109. 奧利太固執啦。
Is that what you're calling that, wanting to hand over his life's dream for a payday? 110. 你就係咁樣形容佢？為咗錢就想放棄佢畢生嘅夢想？
There wasn't going to be a dream or a payday. 111. 根本唔會有夢想，亦唔會有錢。
They kept running the company the way he was. 112. 佢哋繼續用佢嗰套方式經營公司嘅話。
Are they, um... 113. 佢哋係咪，嗯...
Are they questioning them? 114. 佢哋係咪審問緊佢哋？
Just taking the tour. 115. 只係參觀下咋。
Look, Ollie was an idealist. 116. 聽住，奧利係個理想主義者。
All his right stuff fantasies weren't making the overhead R&D payroll. 117. 佢所有嗰啲「太空先鋒」嘅幻想，根本冚唔到經常開支同研發人工。
This is a business. An expensive one. 118. 呢門係生意。一門好貴嘅生意。
So you still have to lose your shirt if you didn't go along with the sale? 119. 咁如果你唔同意賣盤，你都要輸到仆街？
What are you implying? 120. 你暗示緊啲咩？
No one's implying anything. 121. 冇人暗示緊任何嘢。
Just asked you a question. 122. 只係問你一個問題。
I was in a meeting when the accident happened. 123. 意外發生嗰陣，我開緊會。
That's not what he asked you. 124. 佢唔係問你呢樣。
With four other people who can verify that. 125. 同埋有另外四個人可以證明。
How's that for an answer? 126. 呢個答案你覺得點？
Sounds more like an alibi to me. 127. 我聽落就似係不在場證明多啲。
Gary Clay, FAA. 128. 加里·克萊，聯邦航空管理局。
I don't understand why the FAA would be involved in this. 129. 我唔明聯邦航空管理局點解會介入呢件事。
The accident occurred in the testing chamber. 130. 個意外係喺測試室發生嘅。
Which raises safety issues that could affect a flight. 131. 咁樣會引起安全問題，可能影響到飛行。
I've got a work order here. 132. 我手頭上有份工作指令。
It's a pre-flight data audit. 133. 係一份飛行前數據審計。
Okay. 134. 好。
I want to speak to your supervisor. 135. 我要同你上司傾傾。
Fine, but, you know, if I can't do my job, 136. 好呀，但係，你知啦，如果我做唔到我嘅工作，
I gotta make a phone call. 137. 我就要打個電話。
And the guy I call makes a phone call. 138. 而我打去嗰個人又會再打個電話。
And the launch is scrubbed, so... 139. 然之後個發射就會取消，所以...
We're here. 140. 我哋到啦。
I'll have one of our systems engineers escort you to the test chamber. 141. 我會叫我哋一個系統工程師帶你去測試室。
Awesome. 142. 正呀。
Cool. I mean, great. 143. 掂。我意思係，好呀。
That'll be very helpful. Thank you. 144. 咁會好有幫助。唔該晒。
She's in place. 145. 佢到位啦。
You used to be in business with Curtis Roby selling things you weren't supposed to. 146. 你以前同柯蒂斯·羅比合夥做生意，賣啲你唔應該賣嘅嘢。
To people who weren't supposed to have them. 147. 賣俾啲唔應該擁有嗰啲嘢嘅人。
This business is expensive. 148. 呢門生意好貴㗎。
Your words? 149. 你講㗎？
I'm not selling anyone's technology. 150. 我冇賣任何人嘅技術喎。
You might want to take a look at that satellite. 你或者想睇下嗰個衛星。
Well, then you'd better come back with an army of lawyers, 咁你最好帶隊律師團返嚟，
because we launch in four hours, 因為我哋四個鐘頭之後就要發射，
and if that payload doesn't go up in time, it'll ruin this company, 如果嗰個酬載唔準時升空，會搞垮呢間公司，
not what Olly Drood would have wanted. 呢個唔係奧利·德魯特想見到嘅。
And that's something Ariel and I can agree on. 而呢點係艾莉爾同我都同意嘅。
She thinks you killed her father. 佢覺得你殺咗佢老豆。
Well, then she's wrong. 咁佢就錯晒。
He goes landed. 佢降落咗。
Eric, you're going to be great. 艾力，你會好掂㗎。
I got your back. 我撐你。
Colin Benson. 哥連·班森。
Gary Clay. 加利·奇利。
Honest kid. 老實後生仔。
Great. 好極。
Everyone's looking for the launch site for me. 個個都幫我搵緊發射場。
Where'd you go to school? 你讀邊間大學㗎？
Uh, UC Boulder. 呃，科羅拉多大學博爾德分校。
Couldn't make the cut at Caltech, huh? 入唔到加州理工呀？
Undergrad. Got my masters at MIT. 學士啫。碩士喺麻省理工讀嘅。
So did I. 我都係喎。
Professor Gordon Ellis. 哥頓·艾利斯教授。
What a hard-ass. 真係個死硬派。
He sure knew his aerospace. 佢對航空航天確係好掂。
Yeah. 係呀。
You know, I really didn't need this today. 26. 你知唔知，我今日真係唔想搞呢啲嘢。
New fuel feed system has this generating seven megahertz 27. 新燃料供給系統令到呢度產生七兆赫震動
that lift off. 28. 喺升空嗰陣。
Have to completely refigure the pogo effect. 29. 要完全重新計算火箭縱向耦合振動效應。
Oh, yeah. 30. 哦，係呀。
Hang on. 31. 等陣。
I'm searching pogo effect. 32. 我搜尋緊火箭縱向耦合振動效應。
You do know what I'm talking about, right? 33. 你知我講緊乜㗎，係咪？
Still searching. 34. 仲搜尋緊。
Actually, no. 35. 其實，唔知。
Because anything over five megahertz, 36. 因為任何超過五兆赫嘅情況，
you shouldn't be launching. 37. 你都唔應該發射。
Nicely done. 38. 做得好。
I'm going to need access to your system. 39. 我要接入你個系統。
Hey, you can go to the launch site. 40. 喂，你可以去發射場。
Eric, got something for you on Gordon Ellis. 41. 艾力，搵到哥頓·艾利斯嘅料畀你。
Oh, and by the way, 42. 哦，順帶一提，
Gordon Ellis hasn't thought at MIT for 10 years. 43. 哥頓·艾利斯已經十年冇喺麻省理工教過書。
And we're in. 44. 我哋入到去喇。
I've got the data stream and scanning for bugs in the software. 45. 我攞到數據流，掃描緊軟件有冇漏洞。
All right, good. 46. 好，掂。
I'm going to inspect the chip. 47. 我去檢查下個晶片。
All right. 48. 好。
All right. 49. 好。
All right. 50. 好。
All right. 51. 好。
All right. 52. 好。
All right. 53. 好。
All right. 54. 好。
All right. 55. 好。
All right, good. 56. 好，掂。
I'm going to inspect the chamber. 57. 我去檢查下個測試艙。
No. 58. 唔好。
No, we've got a problem. 59. 唔好，我哋有麻煩。
No, you've got to help me. 60. 唔好，你要幫我。
No! 61. 唔好！
Somebody help me! 62. 邊個嚟救我呀！
Oh, my God, Eric. 63. 噢，天呀，艾力。
The problem is Jones. 64. 問題係瓊斯。
It's the testing chamber. 65. 係個測試艙。
Eric's locked inside, and I can't shut it down. 66. 艾力鎖咗喺入面，我熄唔到佢。
Mr. Callan, we have an emergency. 67. 卡倫先生，我哋有緊急狀況。
Now, emergency shut up. 68. 喂，緊急掣喺邊？
What am I looking for? 69. 我搵緊乜嘢？
It's an override button. 70. 係一個強制關閉掣。
It's red protected by a clear cover. 71. 紅色嘅，有個透明蓋保護住。
Clear cover. 72. 透明蓋。
You're sure Eric is all right, Mr. Callan? 73. 你肯定艾力冇事嘛，卡倫先生？
He's a little shaken up, but Sam thinks he's going to be fine. 74. 佢有少少嚇親，但森覺得佢會冇事。
Where was Holt when Eric got trapped? 75. 艾力被困嗰陣，霍特喺邊？
The launch site with everyone else. 76. 同其他人一齊喺發射場。
Very convenient, Alibi. 77. 好方便嘅不在場證明。
Much as I understand your cynicism, Mr. Callan, 78. 雖然我明白你嘅懷疑，卡倫先生，
it still begs the question, who set the chamber in motion? 79. 但問題仍然係，邊個啟動咗個測試艙？
Holt is either working with someone else 80. 霍特一係就同其他人夾埋，
or there's another suspect we're just not seeing. 81. 一係就有另一個我哋仲未發現嘅疑犯。
Eric wants to stay here and keep fishing around. 82. 艾力想留喺度繼續周圍查下。
Kenzie and Dix are going to keep an eye on him. 83. 肯絲同迪克斯會睇住佢。
Sam and I are headed back. 84. 同森同我返緊嚟。
Very good, Mr. Callan. 85. 非常好，卡倫先生。
I'm going to have to get frozen or melted again 86. 我哋返去之前，我又要扮被凍僵或者熔化。
until we get back on it. 87. 係熔化。
It's melted. 88. 喂，艾力，餿主意？
So, Eric, bad idea? 89. 唔係。
No. 90. 暫時未係。
Not yet. 91. 好，艾力。
All right, Eric. 92. 我讀取咗測試艙嘅輔助檢查。
I read assistance check on the test chamber. 93. 冇跡象顯示軟件有故障。
No sign of a software malfunction. 94. 哥連·班森呢？
What about Callan Benson? 95. 我入去之前佢同我一齊。
He was with me right before I went in. 96. 嗯，佢嗰陣仲未返去用佢部電腦，
Well, he wasn't back on his computer yet, 97. 除非佢喺第二個地方登入。
unless he logged in from another site. 98. 睇住，我仲清理緊個系統。
Look, I'm still sweeping the system. 99. 搵到嘢話你知。
I'll let you know if I find anything. 100. 唔好意思，你差啲被煎熟。
Sorry, you almost got frilted. 101. 我憎嗰個字。
I hate that word. 102. 佢講咗「煎熟」，係咪？
She said, frilted, didn't she? 103. 睇下，肯絲，佢學到嘢喇。
See, Kenzie, he's catching on. 104. 係呀。
Yeah. 105. 我聽聞發生咩事。
I heard what happened. 106. 佢冇事嘛？
Is he okay? 107. 係，佢似乎冇事。
Yeah, he seems to be. 108. 有冇可能有人遙控啟動個測試艙？
Is it possible for someone to remotely activate the test chamber? 109. 冇，據我所知就冇。係個封閉系統嚟。
No, not that I'm aware of. It's a closed system. 110. 咁你十五分鐘前喺邊？
So where were you 15 minutes ago? 111. 我喺發射場。
I was at the launch site. 112. 德魯特上次發射之後炒咗至少十幾個員工。
Druitt fired at least a dozen employees after the last launch. 113. 其中一個入稟告不當解僱，謝夫·金圖。
One of them filed a wrongful termination suit, Jeff Kinto. 114. 金圖住喺太空港附近。
Kinto lives near the spaceport. 115. 佢話DST違反咗一啲安全標準。
He claimed that DST was violating some safety standards. 116. 搞到聯邦航空管理局介入，但單官司和解咗。
Got the FAA involved, but the suit was settled. 117. 聯邦航空管理局嘅調查最後都不了了之。
FAA investigation never came to anything. 118. 聯邦航空管理局，吓？
FAA, huh? 119. 或者係時候聯邦航空管理局重開案件，考慮到德魯特嘅死。
Maybe it's time the FAA reopens the case and view of Druitt's death. 120. 你覺得艾力今日差啲死一次之後，仲頂得順另一個任務？
You think Eric's up for another assignment after you almost got killed once today? 121. 殺不死你嘅會令你更強大，係咪？
What doesn't kill you makes you stronger, right? 122. 我哋講緊艾力喎。
We're talking about Eric. 123. 智力上嘅堅韌同體力上一樣咁重要。
Intellectual fortitude is just as important as physical strength. 124. 我只係話，喺我同比爾先生合作嘅短時間內...
I'm just saying, in the short time that I've been working with Mr. Beal... 125. 哦。
Ooh. 126. 而家叫比爾先生添。
Now it's Mr. Beal. 127. 佢似乎比佢外表睇落去有韌力好多。
He seems much more resilient than he may appear to be. 128. 書嘅封面可以呃到人，而既然欺騙係做一個好臥底嘅其中一個關鍵要素...
Books can be deceiving, and since deception is one of the key aspects of being a good undercover... 129. 唔好。
No. 130. 你有冇嘢畀我哋？
Do you have something for us? 131. 嗯，我查緊霍特嘅電話記錄。
Well, I was going over Holt's phone records. 132. 過去兩星期有七個電話打畀寇蒂斯·羅比。
Seven phone calls to Curtis Roby in the last two weeks. 133. 艾莉爾話霍特放風想賣盤。
Ariel said Holt was putting out fillers to sell a company. 134. 羅比好可能係潛在買家。
Roby's probably a potential buyer. 135. 係真嘅。
True. 136. 霍特同羅比十年前都一齊撈過，
Holt and Roby also worked together ten years ago, 137. 嗰陣佢哋因為賣受限制零件畀敵對國家被判罪。
when they were convicted of selling restricted parts to hostile nations. 138. 我覺得係時候同羅比傾下。
I think it's time we talked to Roby. 139. 睇下佢係咪有「衰嘢」。
Let's see if he's got the wrong stuff. 140. 即係呢條友覺得自己係藝術家。
So this guy fancies himself as an artist. 141. 唔係好算得上羅丹，係咪？
Not exactly Rodin, is he? 142. 由一個用狗仔打啤牌幅畫嚟裝飾客廳嘅人講出口？
Coming from a guy who decorates his living room with a portrait of dogs playing poker? 143. 係專登㗎。
It's intentional. 144. 我完全意識到嗰種庸俗趣味嘅諷刺意味。
I'm fully aware of the catch factor at the statement of irony. 145. 你就係咁同啲女仔講，當你帶佢哋返你屋企嗰陣？
Is that what you tell the girls when you take them back to your place? 146. 淨係對讀藝術史嗰啲講。
Just the art history majors. 147. 好，艾力。係時候表演喇，兄弟。
Okay, Eric. It's showtime, buddy. 148. 佢睇落好緊張。
He looks nervous. 149. 咁你差啲被「煎熟」嘅話，你都會緊張啦。
Well, you would be, too, if you almost got frelted. Well, you would be, too, if you almost got frelted.
Mr. Kidzo. 基佐先生。
Gary Clay, FAA. 加里·克萊，聯邦航空管理局。
I need to talk to you about Druid space technologies. 我要同你傾傾德魯伊太空科技嘅事。
They settled. 佢哋和解咗。
We reopened the case. 我哋重新開咗個案。
Because of what happened to Druid? 因為德魯伊發生嘅事？
You claim they fired you without cause. 你話佢哋無故炒咗你。
They did me a favor. 佢哋幫咗我一個大忙。
Now I build what's really important. 依家我整啲真係重要嘅嘢。
All right. 好。
Quite a 180 for an aerospace engineer. 對一個航天工程師嚟講，轉變都幾大。
Why did they fire you? 佢哋點解炒你？
They modified the guidance system, ran a stationary engine test. 佢哋改咗個導航系統，做咗個固定引擎測試。
And it didn't turn out so good. 結果唔係幾好。
New parts were substandard. 新零件唔合格。
But you ordered them? 但係你訂嘅？
Yes. 係。
But it was Holt who said he knew where to get one for a cheaper price. 但係係霍特話佢知邊度可以平啲買到。
And Ariel Druid approved it. 而阿里爾·德魯伊批准咗。
But when it was discovered, they put the blame on you. 但係俾人發現嗰陣，佢哋就賴晒落你度。
You getting this, Hedy? 海蒂，收到未？
Loud and clear. 一清二楚。
Uh-oh. 大鑊。
You want me to elaborate on uh-oh, Ms. Jones? 鍾斯小姐，你要唔要我解釋吓「大鑊」係咩意思？
Well, I've been cross-checking background information on everyone associated with this case. 嗯，我交叉核對過晒同呢單案有關嘅所有人嘅背景資料。
Seems that one of our Turkish friends has some glaring discrepancies in his personal history. 26. 似乎我哋其中一個土耳其朋友嘅個人檔案有啲好明顯嘅矛盾。
Ali Yolmaz did not attend Ankara University as the CV suggests. 27. 阿里·約爾馬茲並冇好似佢份履歷咁講，讀過安卡拉大學。
Well, everybody lies in the resume, or at least that's what Sam told me. 28. 唉，人人都會喺履歷度吹水㗎啦，至少森係咁同我講嘅。
His passport record shows recent travel to Tunisia, Syria, and Libya. 29. 佢嘅護照記錄顯示佢最近去過突尼西亞、敘利亞同利比亞。
Telephones brought down the Egyptian government. 30. 電話推翻了埃及政府。
In the wrong hands, a communication satellite can crush a revolution by controlling the airwaves. 31. 落入壞人手上，一粒通訊衛星可以透過控制電波去鎮壓一場革命。
I'm just saying. 32. 我只係講吓。
I think we need to have a chat with our friend Mr. Yolmaz. 33. 我覺得我哋要同我哋嘅朋友約爾馬茲先生傾吓計。
Druid Technologies is scheduled to launch that rocket in exactly 26 minutes. 34. 德魯伊科技公司預定喺 26 分鐘之後發射支火箭。
They need to delay until we can confirm that neither their satellite nor their rocket have been compromised. 35. 佢哋要延遲，直到我哋確認佢哋嘅衛星同火箭都冇俾人做過手腳。
Patch me into Mr. Callum. 36. 幫我駁通卡倫先生。
We're on it, Hedy. 37. 海蒂，我哋做緊㗎喇。
Callum, you're gonna have to wait. 38. 卡倫，你要等一等。
This thing going any faster? 39. 呢架嘢可唔可以再快啲？
Final checks are complete. All systems are green. 40. 最後檢查完成。所有系統正常。
Resume countdown. 41. 繼續倒數。
Resuming countdown. 42. 繼續倒數。
Seven, six, five, four, three, two, one. 43. 七、六、五、四、三、二、一。
We have ignition. 44. 點火。
End lift off. 45. 升空完畢。
All systems look good. 46. 所有系統睇落良好。
We are in the green. 47. 我哋一切正常。
Too late. 48. 太遲喇。
Ten seconds sent to flight. 49. 飛行十秒。
Positive tracking. 50. 追蹤正常。
Burn rate is steady. 51. 燃燒率穩定。
We have vehicle failure. 52. 我哋嘅載具故障。
There's not much left. 53. 冇乜剩低。
Yeah, thank you. 54. 係，唔該晒。
Nothing left. 55. 乜都冇剩。
Determine the cost? 56. 計到成本未？
Take weeks, my father. 57. 要幾個禮拜，老豆。
All these test mock-ups, people thought my father kept him around for his vanity. 58. 呢啲測試模型...啲人以為我老豆留佢喺度係為咗虛榮心。
He told me they reminded him of how far we had come and how hard we'd worked. 59. 佢同我講，呢啲嘢提醒佢我哋行咗幾遠，同埋我哋幾咁努力。
He saw every single one of them as a sacrifice. 60. 佢將每一個都視為一種犧牲。
What did you see, Mass? 61. 你睇到啲咩，馬斯？
Something that he and I did together. 62. 一啲佢同我一齊做嘅嘢。
And now we're... 63. 而家我哋...
I lost my father, too. 64. 我都冇咗我老豆。
He was an amazing man, strong, principled. 65. 佢係個好犀利嘅人，堅強，有原則。
And you still miss him? 66. 你仲掛住佢？
Every day. 67. 每日都掛。
But I found a way to move on. 68. 但我搵到方法繼續向前行。
It's what he would have wanted. 69. 呢個係佢想我咁做嘅。
And it's definitely what I needed. 70. 亦都絕對係我需要嘅。
Eric Beale returning from the field. 71. 艾力·比爾外勤歸隊。
Is there a debrief? Do I write a report? 72. 有冇匯報？我要唔要寫報告？
I'm not exactly sure what the protocol is. 73. 我唔係好肯定程序係點。
You can return your FAA credential to me and go back to Ops. 74. 你可以將聯邦航空管理局嘅證件交返俾我，然後返去行動中心。
Right. 75. 好。
Mr. Beale, I'm most appreciative of your efforts. 76. 比爾先生，我非常感激你嘅努力。
Really? 77. 真係？
You brought us valuable intelligence at great risk to your own personal well-being. 78. 你冒住好大嘅個人安全風險，為我哋帶嚟咗寶貴嘅情報。
That's what I call solid undercover work. 79. 呢啲就係我所講嘅紮實臥底工作。
And without the aid of a weapon. 80. 仲要冇武器喺身。
So, what now? 81. 咁，而家點？
Now we find out who sabotaged that launch and why. 82. 而家我哋要查出邊個破壞嗰次發射，同埋點解。
Your cell phone records indicate you called Curtis Roby one hour after your partner died. 83. 你嘅手機記錄顯示，你喺你拍檔死咗一個鐘之後打過俾柯蒂斯·羅比。
Our company was devalued, but we still had assets. 84. 我哋間公司貶咗值，但仲有資產。
Better to get something than nothing, which is certainly what we have now. 85. 袋返啲錢好過一毫子都冇，尤其係我哋而家嘅處境。
Druitt found out you bought parts for the launch vehicle that were substandard 86. 德魯伊發現你買咗俾運載火箭用嘅零件係唔合格
and potentially unreliable. 87. 同埋可能唔可靠。
It's not a reason to kill someone. 88. 呢個唔係殺人嘅理由。
Besides, Druitt replaced everything. 89. 況且，德魯伊換走晒所有嘢。
Maybe he saw the installation himself. 90. 或者佢親眼睇住安裝過程。
One of the Turkish representatives, Ali Yilmez, 91. 其中一個土耳其代表，阿里·約爾馬茲，
has links to a half a dozen countries barred from military trade with the U.S. 92. 同半打被美國禁止軍事貿易嘅國家有聯繫。
You have a history of selling sensitive technology to bad people, Mr. Holt. 93. 你有賣敏感科技俾壞人嘅前科，霍特先生。
Maybe you let Yilmez get a look at the classified technology in that satellite. 94. 或者你俾約爾馬茲睇過嗰粒衛星嘅機密技術。
And Druitt found out about it. 95. 而德魯伊發現咗。
Now that's a reason to kill somebody. 96. 咁就係一個殺人嘅理由喇。
You remind me of every guy who looked me in the face and said, 97. 你令我諗起晒嗰啲望住我塊面同我講
I'll call you. 98. 「我會打俾你」嘅男人。
Did you see through that? 99. 你有冇睇穿佢？
Really? 100. 真係？
So, Kenzie thinks he looks hinky. 101. 咁，肯絲覺得佢好可疑。
Now, looking hinky and being hinky are two different things. 102. 睇落可疑同真係可疑係兩回事。
You think Ariel is wrong about Holt? 103. 你覺得阿里爾對霍特嘅判斷係錯嘅？
Maybe. 104. 或者啦。
Holt was nowhere near that test chamber when Eric almost got fried, fralted. 105. 艾力差啲俾人烤熟嗰陣，霍特根本唔喺嗰個測試室附近。
Why try to kill Eric? That doesn't make any sense. 106. 點解要殺艾力？咁樣講唔通。
I'm misdirect. 107. 我係誤導。
Putting the focus on a software malfunction instead of the murder, 108. 將焦點放喺軟件故障而唔係謀殺上面，
which we know it's not. 109. 我哋知道唔係咁。
Okay, so the operating system was remotely activated, 110. 好，咁個操作系統係俾人遠程啟動嘅，
which could indicate Holt has an accomplice. 111. 咁可能表示霍特有同黨。
Or that he does and we're looking for somebody else. 112. 或者真係有，而我哋要搵嘅係另一個人。
Well, whoever locked the chamber and started the test had to have Eric go inside, 113. 嗯，鎖咗個測試室同啟動測試嗰個人，一定要令到艾力入去，
and Druitt too. 114. 德魯伊都係。
Cameras? 115. 閉路電視？
There's only one. 116. 得一部。
Feeds to a closed-in security system. 117. 連接到一個封閉嘅保安系統。
Unless... 118. 除非...
My old desk. 119. 我張舊書枱。
Just as you left it. 120. 同你離開嗰陣一樣。
My chair. 121. 我張凳。
Untouched and unswibbled. 122. 原封不動，冇人搞過。
Are you okay? 123. 你冇事嘛？
It's just not easy coming back in after you've been out there. 124. 喺出便返嚟之後，再返入嚟真係唔容易。
Yeah, I guess I understand. 125. 係，我諗我明。
I mean, even if you were out there for only seven hours, 126. 我意思係，就算你只係喺出便七個鐘，
you must be hooked. 127. 你都一定上咗癮。
Yeah. 128. 係。
No. 129. 唔係。
It was challenging and... 130. 係好有挑戰性同埋...
exhilarating. 131. 好振奮。
But ultimately... 132. 但係歸根究底...
Unsatisfying. 133. 唔係好滿足。
Yeah. 134. 係。
Well, we have a ton of data to go through. 135. 嗯，我哋有海量嘅數據要處理。
I'm back now. 136. 我依家返咗嚟。
I'm glad, Eric. 137. 我好開心，艾力。
Accessing Druitt's computer. 138. 入侵緊德魯伊嘅電腦。
I got emails. 139. 我搵到電郵。
They are hidden in a cloud file. 140. 佢哋收埋喺雲端檔案度。
This one's recent. 141. 呢個係近期嘅。
Okay, Holt to Druitt. New mems are here. 142. 好，霍特俾德魯伊。新嘅微機電系統到咗。
Microelectromechanical systems. It's special chips. 143. 微機電系統。係啲特別晶片。
Druitt to Holt. Great. 144. 德魯伊俾霍特。好極。
Holt to Druitt. 145. 霍特俾德魯伊。
I'm happy to install. 146. 我好樂意安裝。
Druitt be my guest. 147. 德魯伊，隨便。
But Holt told Callan and Sam that Druitt installed them. 148. 但係霍特同卡倫同森講，係德魯伊安裝嘅。
Well, he must have lied. 149. 嗯，佢一定係講大話。
Why? 150. 點解？
Because maybe he never swapped them out. 因為可能佢根本就冇換過。
Oh. 哦。
Camera within a camera. Sneaky. 攝錄機入面仲有攝錄機，鬼祟到呢。
Just like we did in Kosovo. 同我哋喺科索沃嗰陣做法一樣。
Question is, who put it there? 問題係，邊個裝上去㗎？
We're missing something. 我哋遺漏咗啲嘢。
In my case, a fortune. 我就遺漏咗成副身家。
But how is that possible? 但呢個點可能呢？
Because you have no future. 因為你冇將來囉。
Just saying. 隨口講下啫。
We've analyzed the telemetry data on all three launches. 我哋分析晒三次發射嘅遙測數據。
The first two were test launches. They went perfectly. 頭兩次係試射，非常完美。
The third, carrying the satellite, 第三次，載住嗰粒衛星嗰次，
went kaboom after 15 seconds. 15秒之後就爆咗。
But the graphs and data on all three are the same. 但三次嘅圖表同數據都係一樣嘅。
Which is weird. What kind of weird? 咁就奇怪喇。點奇怪法？
Well, the first two didn't carry a payload. 嗯，頭兩次冇載酬載。
The third carried the satellite. 第三次載住粒衛星。
It's small, but it's heavy. 佢細粒，但好重。
There would have been a weight differential. 重量上應該會有差別。
Which would have skewed the telemetry data? 咁樣會扭曲咗啲遙測數據？
Unless it wasn't carrying a real satellite. 除非佢載嘅唔係真衛星。
A dummy. 係個假嘢。
Like the mock-ups that weigh practically nothing. 就好似嗰啲幾乎冇重量嘅模型咁。
The rocket failure was a cover. 火箭故障係個掩飾。
The final shaking big test wasn't scheduled. 26. 最後嗰次震動大測試根本冇排定。
It was Druid's idea. 27. 係杜魯伊嘅主意。
Checking things one last time. 28. 最後一次檢查清楚。
The moment he started that test, 29. 佢一開始嗰個測試，
he would have found out that the satellite had been replaced. 30. 就會發現粒衛星已經畀人換咗。
And there's your motive. 31. 咁就係你嘅動機喇。
The launch goes ahead, the rocket explodes, 32. 發射照常進行，火箭爆炸，
destroying the evidence. 33. 銷毀晒啲證據。
And someone walks off with a state-of-the-art satellite 34. 然後有人就咁拎走一粒尖端衛星，
led with classified U.S. technology. 35. 裝滿晒美國機密技術。
Sellers market. 36. 賣家市場嚟㗎。
You're fitting an overhead. 37. 你喺度腦補緊劇情。
Stealing a satellite is one thing, but selling it? 38. 偷衛星係一回事，但賣出去？
Not easy to get one through security. 39. 要過到安檢唔易㗎。
It's not the satellite that's so important, 40. 粒衛星本身唔係咁重要，
but what's inside? 41. 重要嘅係裡面嘅嘢。
Satellite. Solar panels, battery, transponders. 42. 衛星：太陽能板、電池、轉發器。
But in here? 43. 但呢度面呢？
Nanotechnology. 44. 納米技術。
Tiny machines, smaller than the hair on a fleet. 45. 微型機器，比頭髮絲仲要幼。
And very classified. 46. 仲要係高度機密。
Chop-chop. 47. 快手快腳。
Strip it down, walk up the parts, or the trace. 48. 拆散佢，啲零件就咁拎走，無迹可尋。
And Holt has to be working with somebody else. 49. 而且何特一定有同其他人合作。
He's got an alibi for when Druid was killed. 50. 杜魯伊被殺嗰陣，佢有不在場證據。
So he gave someone remote access to the test chamber. 51. 所以佢畀咗某人遙控進入測試室嘅權限。
Someone who could have monitored and activated it 52. 一個可以透過電腦或者智能電話
from his computer or smartphone. 53. 監視同啟動系統嘅人。
Whoever was watching the micro-camera. 54. 就係睇住個微型鏡頭嗰個。
Curtis Roby? 55. 柯蒂斯·羅比？
He and Holt do have a history 56. 佢同何特的確有前科，
of selling restricted parts to the wrong people. 57. 試過賣受限制零件畀啲唔應該嘅人。
Kenzie, Diggs, find him. Check him out. 58. 肯絲、迪克斯，搵佢出嚟，查下佢。
Curtis Roby? 59. 柯蒂斯·羅比？
NCIS? 60. NCIS？
I know who you are. 61. 我知你哋係邊個。
How'd you find me? 62. 你哋點搵到我㗎？
Smartphones. 63. 智能電話。
Law enforcement's friend. 64. 執法部門嘅好朋友。
That's an invasion of my privacy. 65. 咁係侵犯我私隱喎。
Well, maybe you should have answered when we called you. 66. 嗯，咁我哋打畀你嗰陣，你咪應該聽電話囉。
Why? Got nothing to talk about. 67. 點解要聽？冇嘢同你哋講。
Not even Ollie Druid? 68. 連奧利·杜魯伊嘅嘢都冇？
Okay. Let's talk about Harlan Holt. 69. 好。咁講下哈蘭·何特。
You and Holt do have a history of being naughty, don't you? 70. 你同何特的確有前科，做過啲唔乖嘅事，係咪？
That was a long time ago. 71. 嗰單嘢好耐之前㗎喇。
Holt's calls weren't a long time ago. 72. 何特打畀你就唔係好耐之前。
Seven calls in the space of two weeks. 73. 兩個禮拜內打咗七次。
The most recent being an hour after Druid died. 74. 最近嗰次係杜魯伊死咗一個鐘頭之後。
He wanted me to buy into Druid's company. 75. 佢想我入股杜魯伊間公司。
That would have been a sweet payback. 76. 咁樣回報都幾和味喎。
Payback for what? 77. 回報啲咩？
For not making me a partner in his company, 78. 回報佢冇畀我做公司合夥人，
like he did Holt. 79. 好似佢畀何特咁。
Well, I guess two guys with a history of illegal sales 80. 嗯，我諗兩個有非法賣嘢前科嘅人，
wouldn't look good in the company profile. 81. 放喺公司簡介度都唔好睇啦。
Druid wasn't gonna let the deal go through. 82. 杜魯伊根本唔會畀單交易通過。
Pretty good reason to get him out the way, wouldn't you say? 83. 呢個理由幾好，要踢走佢，你話係咪？
I was nowhere near that building when Druid was killed. 84. 杜魯伊被殺嗰陣，我離嗰棟大廈好遠喎。
And I can prove it. 85. 而且我可以證明。
You are a software engineer who specializes in remote operating systems. 86. 你係專門搞遠程操作系統嘅軟件工程師。
You didn't have to be there. 87. 你根本唔需要喺現場。
You and Holt team up again? This time get real naughty? 88. 你同何特又再聯手？今次玩大咗，做啲真正壞事？
You've got it wrong. 89. 你哋搞錯晒。
Do we? 90. 係咩？
I hated how he Druid. 91. 我係好憎佢對杜魯伊嘅做法。
But I did not kill him. 92. 但我冇殺佢。
What did you read in the eye when he said it? 93. 佢咁講嗰陣，你喺佢眼神讀到啲咩？
I didn't even blink. 94. 佢連眼都冇眨過。
Which leaves us with... 95. 咁即係剩返...
Mr. Hinky. 96. 何特先生。
Holt. 97. 何特。
Kenzie, ready? 98. 肯絲，準備好未？
We're in position. On your mark. 99. 我哋就位。等你信號。
Three, two, one. 100. 三，二，一。
Claire. 101. 克萊爾。
That's funny. 102. 咁搞笑嘅。
Didn't really see him as a country music fan. 103. 真係睇唔出佢會鍾意鄉村音樂。
Now, Holt's dead. Where's Yomas? 104. 而家何特死咗。尤馬斯喺邊？
At his motel. 105. 喺佢間汽車旅館。
He hasn't been anywhere near Holt's place since the launch. 106. 發射之後，佢冇行近過何特屋企半步。
And Roby? 107. 咁羅比呢？
Nothing on Roby's computer suggests that he could have been monitoring the chamber 108. 羅比部電腦冇任何跡象顯示佢可以監視到個測試室，
or had any remote access to control it. 109. 或者有任何遠程控制嘅權限。
This rules out Holt. 110. 咁就排除咗何特。
Somebody knew Druid went into that chamber. 111. 有人知道杜魯伊入咗嗰個測試室。
Well, you can't sit around watching a camera feed all day. 112. 嗯，你冇可能成日坐喺度睇住個鏡頭畫面㗎。
Druid's text to Ariel said he was gonna do one last test. 113. 杜魯伊傳畀艾莉奧嘅短訊話佢會做最後一次測試。
Maybe someone hacked into our phone. 114. 可能有人黑入咗我哋嘅電話。
The intercept the text. 115. 攔截咗個短訊。
Check the monitor. See Druid. 116. 睇住個螢幕，見到杜魯伊。
Activate the system. 117. 啟動個系統。
Murder by remote. 118. 遙控謀殺。
And we've got our hacker. 119. 咁我哋就搵到個黑客喇。
Jeff Kinto. 120. 傑夫·金托。
Who better to help Holt screw over the company 121. 有邊個俾間公司出賣過嘅人，
than someone the company screwed over? 122. 更適合幫何特去跣間公司一鑊？
Only Kinto decides to kill Holt, 123. 只係金托決定要殺死何特，
sell the satellite technology himself. 124. 自己賣衛星技術。
If he hasn't done so already. 125. 如果佢未賣嘅話。
We could be in luck, guys. 126. 各位，我哋可能好彩喇。
Kinto rents a booth at the Saugus Speedway flea market. 127. 金托喺索格斯賽車場跳蚤市場租咗個檔口。
It starts at 7 a.m. tomorrow morning. 128. 聽朝七點開始。
10 bucks? Really? 129. 十蚊？認真？
What did you pay for yours? 130. 你嗰個買咗幾錢？
It's good this way. 131. 咁樣幾好。
Eyes on Kinto. 132. 望實金托。
Coming up on his booth now. 133. 而家行近佢個檔口。
They've made contact. 134. 佢哋接觸咗。
Can't be the sculptures they're interested in. 135. 佢哋有興趣嘅唔會係啲雕塑。
More likely what's attached to him. 136. 更加可能係黐喺佢身上嘅嘢。
They're hiding the satellite chips in plain sight. 137. 佢哋就咁擺啲衛星晶片出嚟。
Wait for the exchange. 138. 等佢哋交易。
Kenzie Deeks, take the buyers. 139. 肯絲、迪克斯，捉啲買家。
Kenzie Deeks. 140. 肯絲、迪克斯。
We've got Kinto. 141. 我哋捉到金托。
Everybody down! 142. 全部人躝低！
Power system. 143. 動力系統。
Fueled and ready. 144. 已入燃料，準備就緒。
Pre-flight checks complete. 145. 飛行前檢查完成。
Rotor systems go. 146. 旋翼系統正常。
Structural and engine post assembly check go. 147. 結構同引擎裝配後檢查完成。
Lodge area cleared and ready. 148. 降落區已清空，準備就緒。
Vehicle power on. 149. 載具啟動。
Engaging. 150. 開始接合。
Remote flight control system. 遙控飛行系統。
This is going to be so cool. 今次實好過癮。
Initiate countdown. 開始倒數。
Initiating countdown. 倒數開始。
10. 十。
9. 九。
8. 八。
7. 七。
Just a little something to show my appreciation 呢個係少少心意，多謝你哋
for helping me through my first and hopefully last 幫我完成我第一次，亦希望係最後一次
undercover assignment. 嘅臥底任務。
This is so sweet. 你真係有心。
Couldn't have done it without you guys. 冇你哋我真係搞唔掂。
Especially you, Sam. 特別係你，森。
Me? 我？
Yeah, well after Callan told me about how he found 係呀，卡倫同我講咗，佢第一次做臥底任務之前
you puking your guts out in the bathroom 喺廁所嘔到七彩
before you went on your first undercover assignment, 俾你撞到正，
I figured I could do this no sweat. 我就諗我呢次實冇問題啦。
I had full poison. 我嗰次係食物中毒咋。
Think of it as 你就當係
the truth reimagined for the higher good. 為咗崇高目的而重新演繹嘅真相啦。
Oh, that's nice. 哦，真係多謝晒喎。
I almost forgot. 差啲唔記得。
I heard you're going back on your, uh, 聽講你聽日又要返去嗰份
delivery job tomorrow. 26. 送貨嘅工？
Figured I'd save myself some time. 27. 諗住幫自己慳返啲時間。
Is that right? 28. 係咩？
It's not a problem, is it? 29. 冇問題啩？
No. 30. 冇。
Stretch off? 31. 有冇伸縮性？
Uh, very. 32. 唔，好有。
It's in short? 33. 總之就好短？
Of course. 34. 當然啦。
That was a very smart decision. 35. 呢個決定真係好醒目。
Oops. 36. 哎呀。
That was a very smart decision. 37. 呢個決定真係好醒目。
Yeah. 38. 係囉。
Phew! 39. 呼！
I'm done. 40. 我搞掂啦。
Thank you. 41. 多謝。
Thank you. 42. 多謝。
Thank you. 43. 多謝。
Thank you. 44. 多謝。
Thank you. 45. 多謝。
Thank you. 46. 多謝。
Thank you. 47. 多謝。
Thank you. 48. 多謝。
Thank you. 49. 多謝。
Thank you. 50. 多謝。